“她”•“他们”•“他”——从肖鲁《对话》引起的思考
作品《对话》的署名权之争,并非是社会媒体以及资深评论家的疏忽或工作不认真造成。因为从现有资料看,很容易发现在展品的标签上、在大量发行的宣传品目录里、在收件登记单里,作品的署名就是肖鲁
作品《对话》的署名权之争,并非是社会媒体以及资深评论家的疏忽或工作不认真造成。因为从现有资料看,很容易发现在展品的标签上、在大量发行的宣传品目录里、在收件登记单里,作品的署名就是肖鲁
1989年2月5日,北京,在中国美术馆《中国现代艺术展》活动中,唐宋和肖鲁用一枝左轮手抢朝自己的作品《对话1》(电话实物亭)开了两抢,造成震惊全国的“抢击事件”。
20 / Apr / 2004
First letter from Xiao Lu to Gao Minglu about the shooting of her work Dialogue at the National Art Museum of China, Beijing, in 1989.
Greetings! Thank you for your account of the shooting and your three letters. I apologise for not answering promptly. I have indeed been very busy recently, and also been unwell for a while.
你好!谢谢你寄来关于打枪的说明和三封信。很抱歉我没能及时回信,因为近来实在是忙, 而且还病了一段。
03 / Mar / 2004
This time I spent all my time in a hotel. I couldn’t see any green shadows outside the window, but just shut myself inside my room, except for an occasional long walk outside, and I seemed isolated from this world.
01 / Mar / 2004
现将“关于1989年在中国美术馆枪击作品《对话》的说明”寄上。许多事情的对话和事情的具体性,我不是记的很清楚,但大的事情我还是记的。
2022 “20th-Century Galleries Collection 1960s-2000” Art Gallery of NSW, Australia 2021 “Love in the Dream” 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong. “The Realm of Existence: An exhibition of Chinese Contemporary Art”, Tsinghua University Art Museum, Beijing, China. 2019 “Xiao Lu: Impossible Dialogue” (Solo Show), 4A Centre Contemporary Asian Art, Sydney, Australia. 2018 “Her Kind” …
2002年8月21日晚19点30分到20点30分,当代著名行为艺术家唐宋登录东方网热点放谈论坛,与论坛网友进行网上对话,当代行为艺术家唐宋、肖鲁毕业于浙江美术学院,1990年离开中国远赴澳大利亚,期间多次在国外举办展览,致力于中国的行为艺术为世界所认识。
On Aug. 21, the “Country Life Plan” exhibition was scheduled to open at the National Gallery in Beijing. Though the paintings were indifferent, and had to the ordinary eye no hint of political significance
2022 “Strpping Out ! Female Identities in Chinese Contemporary Art” Kunstforeningen GI Strand Copenhagen, Denmark “Stepping Out ! Female Identities in Chinese Contemporary Art” Lillehammer Art Museum, Norway. 2020 “Democracies” TATE Liverpool, UK 2019 “Collection Galleries: 1970s – Present” MoMA, NY, USA “Photography 180 years in China” MOCA Yinchuan, China “Thousand-Armed Guanyin” Red Brick Art …
As a matter of my overall conception of art, I believe that art is a process of testing (or perhaps, supplementing this word with words of similar meaning: a practice, practical experiment, attempt, possibility of discovery and so on).
27 / Feb / 1989
Concise situation account of the “Shooting Incident” of 5 February, 1989 at the China/Avant-Garde in Beijing. Naturally, the facts in my account are selective and have a motive, namely to draw people’s increased attention to the facts of these events. Our original object in this action was to let the situation speak for itself.
有关北京1989年2月5日《中国现代艺术展》“抢击作品”事态性的简要陈述。当然我所陈述的事实是选择性的,是有目的的,就是要使人们更注意这些事态的事实。我们这一举动的原始目的就是要使事态来说明问题。
The original idea of “Dialogue” stems from personal despair. The work shows a man and a woman making a call; the phone line hangs in the middle, proving the impossibility of such a dialogue. In this contradictory state of mind lies the original idea of the installation “Dialogue”. The last gunshot was a roar out of suppressed emotions.
《对话》的原始创意,源于对个人情感的绝望。就像作品所显示的那样,一对男女正在打电话,但中间悬挂的电话筒又在告诉人们,对话的不可能。这种矛盾的心理状态,是装置《对话》产生的原始立意。最后射出的子弹,是情感压抑发出的怒吼。